“唱支山歌给党听，我把党来比母亲……”
天朗气清，层峦耸翠，湖南花垣县苗族青年歌手秧云群身着一席青色的绣着异彩纷呈花纹的苗族盛装，站在山头高唱，头上的银饰随摆动摇曳，银光闪闪。
这是央视日前播出的“唱支山歌给党听”主题快闪走进十八洞村画面，为庆祝中国共产党成立100周年，秧云群用苗语领先开唱这首红色经典歌曲，歌声悠长，回荡在山谷中，唱响对党深情的祝福。
几番努力终于将歌词译成苗语
秧云群2014年参加“樱桃情缘”花垣县苗族情歌青年歌手大赛决赛，从此成为歌手，目前已是湖南省民族歌舞团独唱演员。她的外婆是十八洞村人，自小便接触到很多苗族传统文化，这成为今后创作的沃土和灵感来源。6月26日，秧云群向潇湘晨报记者讲述翻译这首红色经典歌曲的背后故事。
秧云群会讲苗语，会唱苗歌，很早之前便萌生用苗语演唱《唱支山歌给党听》的想法。为追求完美的效果，她精益求精，曾找当地的苗歌师翻译这首歌，但始终词不达意，没有达到她想要的效果，于是自己在2021年大年初一完成翻译。
因为是革命歌曲，充满了激扬高亢的情绪，为了使其更能表现新时代美好生活的新篇章，她在创作过程中，改变歌曲原本的风格，用高腔的方式演绎出幸福甜美的曲调。
秧云群的奶奶曾经常讲述战争年代的故事，时常会感叹共产党的政策好：“为人民尽全力。”秧云群作为年轻人，没有经历过旧时代，曾一度不能完全体会奶奶内心的情绪，直到此次翻译《唱支山歌给党听》这首歌，她才更加深刻明白奶奶说的“共产党和老百姓就像亲人一样”的含义。
秧云群怀着对党的深情，以声传情，以情带声，一幅幅为夺取脱贫攻坚战胜利、人民群众追求幸福生活的画面在她脑海中闪过，她的歌声从优美到悲痛，最终充满希望。
6月22日，在央视播出的“唱支山歌给党听”主题快闪走进十八洞村活动中，秧云群领先开唱，与众不同的是她用苗语演绎这首红色经典歌曲，让人耳目一新，醉人心扉。
放弃沿海高薪工作回村
秧云群大学毕业后，有不少沿海的学校高薪聘请她为音乐老师，但是她毅然拒绝，回到家乡花垣县，“他们都笑我傻，好不容易出去了，又回到山乡，但我总感觉有些事要做，不能只有我自己摆脱贫困，我要和我的家乡一起脱贫。”
刚回到家乡的时候，秧云群看到有些同学日子过得红红火火，而自己拿着微薄的工资，无法给父母带来舒适和富裕的生活，心里的压力让她产生了后悔的念头。
2013年11月3日，习近平总书记考察十八洞村，首次提出“精准扶贫”，作出了“实事求是、因地制宜、分类指导、精准扶贫”的重要指示。小山村迎来了一批又一批游客。
当地领导让秧云群用苗歌来展现苗家人的好客和热情，问题是大学学的是民歌，她对苗歌虽有所了解但不精通，所以她经常去请教苗歌师，学会了所有苗族原生态唱调。之后，她有机会参加各种比赛，在2018年获得“湘西民歌王”称号，这让她有了莫大的信心。
“日子越过越富足了，精神追求也越来越高了。”秧云群越发感受到党和国家以及全社会对民族传统文化的重视，自从提倡非遗进校园后，秧云群一有时间就会去十八洞村小学教小朋友唱苗歌，带他们登台演出。在一代一代传承中，苗歌迸发出强劲的活力。
苗歌新唱，传播苗族文化
秧云群在十八洞村度过了快乐的童年，在她的记忆中，这里有石板路、吊脚楼、袅袅升起的炊烟、各种各样的民俗活动……每当秧云群站上舞台，唱响一首首苗歌时，她都会想起这些，总有一种热泪盈眶的激动在她心头激荡。
“这些回忆是我唱歌的情感支撑，我始终抛不开这些画面，那段经历是一笔很了不得的财富。”秧云群说，只有与时俱进，满足人民群众对优质文艺作品的需求，苗歌才会传播得更长远。
原生态苗歌韵律自由，无节奏，听众听不懂，逐渐变得“小众化”。为解决这一问题，秧云群采用“苗歌新唱”的方法，不断创新，不断改编，用更朗朗上口和通俗易懂的方式演绎苗歌，民族与时尚碰撞出了火花，大大增强了苗歌的时代感和时尚感，让更多年轻人更懂苗歌，更想了解苗族文化。
“我会继续用歌声宣传苗族文化，用自己的歌声服务人民，表达对党和祖国的热爱。”在接受潇湘晨报记者采访时，秧云群自豪地说。
潇湘晨报记者向帅 实习生杨小康 王胤期 张文嘉