文/米六七
隋文帝杨坚在取得实际权力的过程中，有两位发挥非常重要作用的人。
刘昉和郑译。
01
五个皇后的太上皇
578年，北周武帝去世，太子宇文赟继位。
这是一个在棍棒加严师的教育下成长起来的周武帝为了培养出一个好的接班人，对宇文赟非常严厉，动不动斥责，甚至棍棒交加，责问说：“我的其他儿子不能当太子吗？”宇文赟见了老爸的影子都哆嗦，这种问题青年，在突然得到自由时，叛逆得非常厉害，被压紧的弹簧，反弹的力度也大。更何况手中有要至高无上的皇权？
他完全迷失了方向，由着性子来。继位一个月，就把宗室能臣宇文宪杀了，自己的叔叔说杀就杀，宗室实力大减，大臣人人自危。
当了不到一年的皇帝，宇文赟觉得太累太烦了，退位给七岁的儿子，自己做太上皇，称“天王”，这时他才二十岁。
我负责花天酒地，大臣负责管理国家。
他一口气立了五个皇后，皇帝用的五种车子，全部用来装着美女。喜欢把鸡倒挂在车上，看着鸡扑腾鸣叫，就是这么奇葩。
做法事，他把佛教的释迦摩尼像和道教的元始天尊像摆在左右，自己坐中央，让长安城的百姓都来参观。
老天要你灭亡，先让你疯狂。
辅臣之一杨坚，是五皇后之一杨后的父亲，威望非常高，宇文赟心里忌惮他，曾经趁怒对杨后说：“我一定要灭了你们杨家！”
让人把杨坚叫来：“如果他脸色一变，立即杀了他！”杨坚有颗大心脏，明知危险就在眼前，召见时面不改色心不跳，逃过一劫。
但这种脑袋上悬着把刀的日子怎么过？
02
诈计取重权
杨坚找到老同学郑译，表明要到外州任职的意愿，要离开京城这个是非之地，请多多帮忙。
郑译是宇文赟当太子时的幕僚，深得天王信任，又特别看重杨坚，找个机会，推荐杨坚任寿州总管，负责对付南方陈国的军政，宇文赟同意。
无巧不巧，杨坚刚好脚痛，暂时没出发。
没几天，酒色过度的宇文赟吃不消，病倒，大家都看出来，这人没几天活了。
大臣刘昉、颜之仪、郑译等被召来，宇文赟已经哑了，说不出话。
刘昉、郑译一商量，要请杨坚全权辅政。
事出突然，杨坚坚决推辞，刘昉急了，说：“你如果肯做，就马上做；真的不做，我刘昉自己来！”杨坚答应。
当天宇文赟就死了，22岁，密不发丧。
这是580年六月的事。
刘昉、郑译等人假造遗诏，由杨坚总督军权。颜之仪知道这不是宇文赟的意思，不签字，他的意思要亲王宇文招辅政：“我颜之仪即使死了，也不能对不起先帝！”
刘昉等知道来硬的不行，偷偷把他的名字签上了。
诏令一出，军队全部听令于杨坚。
这一招太重要了。控制住局面，这才公布皇帝死讯，九岁的皇帝走上前台。
03
扫清上台的障碍
宇文赟的弟弟宇文赞和杨坚一起在禁中听政，刘昉把一队美女送给他，再对他说：“大王是先帝的亲弟弟，小皇帝担当不了大事，您先回家等形势平静后，回来做天子多好！”
十几岁的年轻人，巴不得搂着美女什么事也不理，兴高采烈地回到府去了。
杨坚任左丞相，全面掌权，立即把五个有实力的亲王召到长安，其实就是软禁起来。刘昉、郑译都付予大权。
他废掉宇文氏的苛政，宽简爱民，整顿军务，人心大悦，中外归心。
收集人才到丞相府，能臣高颎、苏威、庾季才等都归他手下。
庾季才对他说：“如今天命有归，即使我不说，大人也不可能再归隐江湖了。”妻子独孤氏鼓励丈夫说：“情况已经很明显了，骑虎之势，不可能再下来，你努力吧！”
杨坚取代江山的决心更坚定。
大将尉迟炯看出杨坚的心意，起兵讨伐杨坚，好几个州将都跟随，杨坚派大将韦孝宽、梁士彦、宇文忻等征讨尉迟。
大军到沁水，和尉迟的部队隔河对峙，不前进。
杨坚明白这些将领对自己不大服气，这时候就是以权威统领他们的关键时刻，必须派一个心腹到军中监督进兵。
他叫刘昉去，刘昉说我从来没带过兵，不行；郑译呢？说家里有老母亲，也不行。杨坚大失所望。
高颎站出来，主动请缨，杨坚大喜。
高颎到了前线，果然镇住场面，中央军进攻，打败尉迟炯，摇摆不定的局面，终于稳定下来。
04
新平台容不下了
初时时刘昉、郑译的权势熏天，时人说：“刘昉牵前，郑译推后。”两人当然以为自己是杨坚的大恩人，特别骄横，出入警卫森严，家里门庭若市。
他们本来是宇文赟当太子时的幕僚，游戏娱乐是他们的强项，才会被花花公子宇文赟当作宝贝。如今大权在手，更是贪财好乐，收钱收到手发软，正经事都不理会。
这一回不去前线，杨坚对哥俩不高兴了。
没多久，高颎替代了刘昉的职务，郑译还去上班，却发现没人来向他汇报工作，这才感觉不对头，慌忙跑去向杨坚请罪，愿意不当这个官。
杨坚的心事很深，好话宽慰他，好好干，没事。
581年二月，万事俱备，周小皇帝“禅让”帝位给杨坚，就是隋文帝，大隋国建立。
刘昉进一步被疏远，虽然封了个“舒国公”，其实是靠边站。心里不舒服，憋着股邪火，要找个口子暴发。
正碰上粮荒，杨坚下令禁酒。刘昉找碴，故意让自己的一个小妾到街上租了家酒店，让美女当街卖酒。
有关部门立刻上报，要严惩。杨坚还是下诏放过一马。
刘昉的性格比郑译偏激而尖刻，更加恼火，总觉得自己助杨坚取得天下，却坐冷板凳，心里不平衡。
迟早就是要出事。
05
胎死腹中的谋反
大将梁士彦、宇文忻都是北周的百战名将，杨坚取得天下，对原来不是自己的嫡系军官，都不大信任，先后把他们的兵权都解除，在长安任闲官。
刘昉和梁士彦的美妻有一腿，有事没事都在梁家出没。
加上宇文忻，三个郁郁不得志的人经常在一起喝酒。
酒喝高了，胆子大了。
梁士彦说有个相士给自己看过相，年过六十岁，就会坐龙椅！
他家老三也蠢蠢欲动：“即使当野兽，也要当老虎！”
刘昉也有自己的算盘，他经常对自己的妻妾吹牛：“我这刘姓是卯金刀，肯定称王，名是一万日，应在我身上就是一万天的皇帝命！”才能没有，志向远大。
宇文忻说：“帝王有什么定数？有人扶持，就是皇帝！”三人一拍即合，拟了几个方案。
一是趁杨坚到宗庙祭祀，发动家丁起事；二是到蒲州起兵，切断黄河要道，占领黄河以北，与杨坚争天下。
有人告密，杨坚故意任命梁士彦为晋州刺史，就让你到北方去。
老梁不知是计，兴冲冲地对同伙说：“天赐良机！”
上朝，被杨坚当场下令逮捕，不认罪。
杨坚把同谋薜摩儿带上来，他一五一十全招了。
梁士彦变色：“是你杀了我！”
宇文忻碰上高颎，跪下磕头求饶。
倒是刘昉臭硬：“事情明白这样，还磕什么头！”
三人处死，家人充军。
杨坚把三家的财物摆在大殿，让百官参观，杀鸡敬猴。
06
郑译保住一条命
郑译低调多了，隋朝建立后，他以公爵身份回家，没了实权，请道士做法事祈福——搞旁门左道，又不和母亲住一起——很没孝道。
杨坚把他免爵为民，赏给他一部《孝经》，命令他和母亲住在一起。
很久后再赏给个官，杨坚亲自请他喝酒：“郑译与我同生共死，我什么时候忘记过他？”立即叫大臣写任命书，高颎开玩笑：“笔干喽！”郑译说：“我又没钱，拿什么给你润笔？”大家大笑。
终于安度余生。
这俩人对隋文帝杨坚登上皇位，功劳最大，却因私心太重，成为隋朝初年清除对象。
隋史上引用晏子的话：
只要一心一意为国，不管更换多少任国君，都可以为他做事；
如果三心二意，就连一个国君也不可能侍奉好。