熙德
剧中故事发生在塞维利亚
人物介绍：
施梅娜 伯爵唐?高迈斯之女
唐?罗德里格 施梅娜的情人， 狄埃格之子
伯爵 施梅娜的父亲
唐?狄埃格 罗德里格的父亲
唐?桑西 施梅娜的追求者
唐娜?于拉克 卡斯蒂利亚公主
唐?费尔南 卡斯蒂利亚国王
艾尔薇拉 施梅娜的女傅
莱奥诺尔 公主的女傅
第一幕 第一场
施梅娜
艾尔薇拉,你带给我的消息可是一点儿也不假?
你可什么也没有隐瞒我父亲说过的话?
艾尔薇拉
连我整个的心都还在因那些话而激动
犹如你对罗德里格一往情深,你父亲对他十分器重,
倘若我没有看错老人家的心思,
你父亲看来就要吩咐你答应他这门亲事。
施梅娜
好吧,那我就恳求你给我再说一遍
你怎么看出我父亲同意我的挑选；
请再告诉我对这选择我该抱什么希望；
这么娓娓动听的谈话真叫人感到余音绕梁；
我和他的情谊终于有了公开表白的美妙自由，
对这自由你可千万别说过了头。
对于唐?罗德里格和唐?桑西
暗中在你身边搞的鬼,我父亲又怎么向你分析?
你可没太暴露出在这两个情人中间
怎样的轻重悬殊害得我倒向一边?
艾尔薇拉
我才不呢,我给你的心抹上一层冷漠超然的色彩
对他俩,既不让谁希望破灭,又不让谁得意起来,
对待他俩既不太严厉也不太温存,
只等老太爷有了吩咐オ去选个夫君。
这种尊敬叫你父亲高兴,他嘴角和脸上的表悄
立刻就替这高兴给了我可靠的证明
既然还得就这次谈话向你作一番传达,
就请听老人家在匆忙中就你和他俩给我留下的话
小女举止庄重,两个小伙子全都和她相配,
两家的血统都忠诚、勇敢而又高贵
两个后生都朝气蓬勃一瞧他们的眼睛
就不难想见他们正直的祖先令人瞩目的德行。
唐?罗德里格尤其没有什么面相
有损于仁人志士的高尚形象
他出身于源源不绝地涌现出勇士的名门,
那些勇士一个个都迎着凯歌在这世家诞生。
他的父亲当初无与伦比的勇敢,
在他身强力壮的年代曾一度传为美谈
这老将脸上的皱纹就显示出他的战绩
如今还在向我们叙述他那往日的经历。
我料想我看到的父亲形象必将在儿子身上再现:
至于小女,总之,一定会爱上这孩子,并叫我喜欢。”
你父亲正要上元老院去,时间的紧迫害得他
匆匆煞住这刚刚开了头的讲话
话虽不多,我却听得出老人家的心思
在你这两位情人之间并没有什么游移
王上得给王子物色一位太傅,
这等光荣所瞩目的正是尊父;
他入选不成问题,他非凡的英勇
可容不得我们因任何竞争而优心忡忡。
只因他的丰功伟绩使他无与伦比,
希望如此合理,他一定会所向无敌
既然唐?罗德里格让自己的父亲
在离开元老院的时侠决定提出这件事情,
我就让你去估计他会不会抓住时机,
你所想的一切会不会马上就成为现实。
施梅娜
不过我的心紧张得好象在拒绝
这种欢乐,好象受不了这种喜悦:
时间往往会使命运变化多端起伏不定
我担心这巨大的幸福中会出现严重的不幸。
艾尔薇拉
你会看见这种优虑幸运地烟消云散。
施梅娜
好吧,不管怎样,且等着瞧这件事怎么发展。